Coppia e figlia trovati morti a Pietralata, l'inchiesta