Sparatoria Svizzera, Polizia: la vittima colpita da un solo colpo